2004年10月09日
ポストはポスト・・・だけど
水曜日のロング散歩で発見したこのポスト。
実は個人宅の郵便を「受ける」ポストです。
でも普通の人が見たらこれ郵便局のポストと間違っちゃうよ～！
受けるのも「ポスト」、投函するのも「ポスト」
アメリカ英語でも両方「mailbox」
イギリスではちゃんと呼び分けていて
受けるのが「letter box」投函するのが「pillarbox」または「postbox」だそうです。
よく考えたら機能が全く違うんだから呼び分けなきゃね。
もっとも日本語で受けるポストは「郵便受け」とちゃんと呼び分けてる！
送る方のポストの呼び名は一体なんだったのかな？
- by ミミのパパ
- at 02:42
comments
のんびりゆったりタイプの、ほのぼのポストをお持ちの このお家に住む人は 血液型がO型かも・・・？
何で？？Ｏ型。お洒落といえばお洒落。でも迷惑かも？
紛らわしい。赤くないから間違う人も居ないでしょうが？？？ね。ユーモアーで済ます？
なんて・・。持ち主のお人柄知りたいな。年齢も。
mahoさんのおっしゃる様にほのぼの感を覚えます。
私も、こういうの飛びつくタイプなんです。正直言って・・。
ほのぼのタイプではありませんが！？O型でもないし・・。
私はO型・・・
そしてこういうの嫌いじゃありません(￣∇￣*)ゞエヘヘ